Charging users for subscriptions is Meta Platforms’ latest bid to build a business outside advertising. The company badly needs it to work, but its chances don’t look great.